医疗|为了人类共同的卫生健康（大道不孤）( 二 ) 手术|中国|加纳|合作|患者|中医

【医疗|为了人类共同的卫生健康（大道不孤）】（作者为加纳中加友好医院外科病房主任，采访人员邹松采访整理）
让中医成为连接民心的一座桥梁
让·霍沃勒卡
我与中医有着半个多世纪的缘分。 50多年前，一批致力于中西医学交流的捷克医生，将针灸等传统中医药文化介绍到捷克，我的父亲就是其中之一。我不仅是中医在捷克传播的见证者，也是中医治疗的受益者，目睹了父亲在漫长职业生涯中用中医救治了许多病患，还亲身体验过中医药的神奇疗效。我对中医药始终充满信心，并将传播中医药文化作为我毕生的使命和职责。
在捷克，中医药已培育了良好口碑，很多医生都推荐患者进行西医与中医的结合治疗。我们接收过很多试管婴儿诊所推荐过来的不孕不育患者，帮助他们在针灸治疗后成功孕育自己的孩子；很多长期受到过敏、骨科和神经科疾病困扰的患者，在经过中医药治疗后战胜了病痛，并成为中医的忠实拥趸。中医药在治疗思路和方法上与西医有很强的互补性，我非常希望能让更多患者体验到它的功效。
尽管中医目前没有纳入捷克的医保体系，在教育和立法方面也有待加强，但我欣慰地看到越来越多人开始了解并接受中医药治疗。现在，捷克有4家较大的以中医为特色的治疗机构，有500多名医生可以施行针灸等中医治疗方法，每年有上万人在捷克接受中医治疗。
近年来，中医药在欧洲地区有了很大发展，在德国、匈牙利、黑山等国家都有非常成功的合作实践。 2016年，我们成立了中捷中医中心，并与上海中医药大学附属曙光医院合作，开展了许多公共讲座和媒体活动，还邀请一些中国专家来捷克交流和坐诊，吸引了很多捷克民众参与。我经常走访捷克各地，挖掘中医药文化在民间传播交流的故事，刊登在捷克支持传统医药和替代医学基金会的《传统中医》杂志上，并在医院和社区中心等进行推广。
新冠肺炎疫情防控期间，我们在捷克积极推介中医药在抗疫中的功效，并对染疫后造成的身体和精神问题提出了一系列康复建议。我希望捷克能够继续加强与中国的交流与合作，发挥中医药在抗击疫情中的独特作用。
中医药是中国送给世界的礼物，我们必须学会如何使用它。在欧洲推广中医面临着诸多挑战，比如传统中医教育需要花费10年左右的时间进行哲学、历史、草药等领域的系统培训，此外还有立法、观念的差异等。这更凸显了交流与合作的重要性，不仅是政府间，教育、企业、医疗等社会各界也需要加强交流合作。未来，我们希望能够与中国不同地区的中医药机构进行合作，让更多的捷克民众体验到中医药的功效，让中医成为连接民心的一座桥梁。
（作者为捷克支持传统医药和替代医学基金会主席，采访人员于洋采访整理）
中医疗法的效果和作用日益凸显
塞吉奥·班戈拉兹
自古以来，中医药就是丝绸之路沿线国家和地区交流合作的重要内容。作为“一带一路”沿线国家，意大利的中医药发展一直较有影响力，近年来，针灸等中医疗法的效果和作用日益凸显，逐渐得到意大利社会的认可和接受。作为世界医学体系的重要组成部分，中医药正在为促进人类健康发挥积极作用。
从1987年开始，我平均每年都会去中国两次，和中医专家开展经验交流，精进中医及针灸技术，探讨中医在意大利及欧洲发展与传播，再把所学所得带回意大利与同事一同分享。多年来，在中国中医药专家的精心耕耘下，通过普及中医药教育、融合现代科学技术、整合卫生医疗系统等方式，传统中医药文化实现了复兴和发展。各国人民不仅对中医药文化有所了解，也从中受益。 2015年，屠呦呦教授获得诺贝尔生理学或医学奖，就是中国中医药强大研究、教育和临床体系的最好佐证。