白居易买花原文赏析及翻译注释 _原文

1、《买花》
白居易
帝城春欲暮，喧喧车马度。
共道牡丹时，相随买花去。
贵贱无常价，酬值看花数。
灼灼百朵红，戋戋五束素。
上张幄幕庇，旁织笆篱护。
水洒复泥封，移来色如故。
家家习为俗，人人迷不悟。
有一田舍翁，偶来买花处。
低头独长叹，此叹无人谕。
一丛深色花，十户中人赋。
2、【诗文解释】
京城暮春时节，来来往往的车马喧闹不已。人们都说这是牡丹开花的时节，呼朋引伴地上街买花去。花无贵贱，也无定价，视花枝的多少给予价钱。一百朵鲜艳的红花价值二十五匹锦绸。上面张设帷幕遮蔽，周围编起篱笆保护。给花枝洒上水，给株松封上泥，移植后花色依然很好。家家以弄花为习俗，人人执迷不悟。有一位老农偶然来到买花的地方。看着这一切，不禁低头叹息，可是他的叹息无人理解。原来，一丛颜色浓艳的花，其价值相当于十户中等人家所出的赋税额。
3、赏析
　?。?）诗人用强烈的、鲜明的对比揭示了当时社会「富贵闲人一束花，十户田家一年粮。」的本质。
　?。?）通过描写驱车走马的富贵闲人为买花而挥金如土，不失时机地推出老农低头长叹的特写镜头，以极其鲜明强烈的对比，揭示了当时社会“富贵闲人一束花，十户田家一年粮”的贫富差距，尖锐地反映了剥削与被剥削的矛盾，揭露深刻，讽刺辛辣，具有深刻的社会意义。
4、注释
　?。?）戋戋：形容众多。
　?。?）帝城：指唐代的京都长安。
　?。?）春欲幕：将近春末时节。春季最末的一个节令“谷雨”；“谷雨”前后约半个月时间是牡丹的花期。即阴历三月十五。
　?。?）喧喧句：车马过往喧嚷不断。
　?。?）无常价：没有一定的价钱。
　?。?）酬直：所付的价钱。直：即“值” 。全句意为：花株的价钱高低，要看花色品种的数目。即常见者价钱贱，罕见者价钱贵。
　?。?）灼灼：形容花的艳盛。灼，原意为火烧，引申为红义。
　?。?）戋戋：出于《易经。贲》：“贲于丘园，束帛戋戋”句。历来解释不一，孔颖达疏：“戋戋，众多也。”朱熹释：“戋戋，浅小之意。”这里从“浅小”说，可引申为“少数” 。
【白居易买花原文赏析及翻译注释】　?。?）幄幕：帐篷。庇：保护。
　?。?0）巴篱：即笆篱，篱笆。
　?。?1）移来句：从卖花处移来，花色鲜艳不变。
　?。?2）田舍翁：农夫。