为什么亚马逊改叫亚马孙了，逊这个字的拼音是什么意思 _经验分享

原先的亚马逊河、鲁滨逊漂流记……现在为什么都把“逊”改为“孙”?“逊”和“孙”在英语中都可以表示“子”的意思，所以在这两个特定名词中，翻译成“逊”或“孙”并没有本质区别。
但是，“逊”是以前用的，是老版本，而现在用的是“孙” 。
因此，亚马逊改成了“亚马孙”，鲁宾逊的“ 。
原先的亚马逊河、鲁滨逊漂流记……现在为什么都把“逊”改为“孙”?【解答】原先的亚马逊河、鲁滨逊漂流记……现在都把“逊''改为“孙”，是因《鲁滨孙漂流记》为了更好打开中国市场，吸引读者，采用了鲁迅的“周树人”的谐音“舟石郁”，把英文单词“Robinson”音译为“鲁滨孙”，更容易中。

文章插图
逊为什么改读sun?“逊”没有该读音，一直只有一个读音： xùn 。
1、让出（帝王的位子）：～位。
2、谦虚；谦恭：谦～。
出言不～。
3、差；比不上；不及：～色。
稍～一筹。
笔画组词谦逊 [qiān xùn]（形）谦虚；恭让。
［近］谦虚。
为什么鲁宾逊的“逊”在语文书上改成了“孙”而且亚马逊也改成了【为什么亚马逊改叫亚马孙了，逊这个字的拼音是什么意思】把原因解释一下因为这是英语译过来的，所以有“逊”和“孙”两种，没有什么对与错。
“逊”是以前用的，是老版本，而现在用的是“孙” 。
因此，亚马逊改成了“亚马孙”，鲁宾逊的“逊”改成了“孙” 。

文章插图
为什么现在把亚马逊.鲁滨逊等的"逊"翻译成"孙"啊?会按照老式的英文名译法进行翻译。
对于大陆的读者来说可能会不太习惯，但是在海外很多华人报纸上却屡见不鲜。
应该被看作一种不同的译法，而不是误译。
但是在中国大陆地区还是译作 “逊”更为贴切些。