花自飘零水自流一种相思两处闲愁翻译 _知识经验

文章插图
大家好,小豆豆来为大家解答以上的问题。花自飘零水自流一种相思两处闲愁翻译这个很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧！
1、意思是：花，自顾地飘零，水，自顾地漂流。
2、一种离别的相思，牵动起两处的闲愁出处：《一剪梅·红藕香残玉簟秋》原文：《一剪梅·红藕香残玉簟秋》【作者】李清照【朝代】宋红藕香残玉簟秋。
3、轻解罗裳，独上兰舟。
4、云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼。
5、花自飘零水自流。
6、一种相思，两处闲愁。
7、此情无计可消除，才下眉头，却上心头。
8、译文：荷已残，香已消，冷滑如玉的竹席，透出深深的凉秋。
9、轻轻的脱下罗绸外裳，一个人独自躺上眠床。
10、那白云舒卷处，谁会将锦书寄来？正是雁群排成“人”字，一行行南归时候。
11、月光皎洁浸人，洒满这西边独倚的亭楼。
12、花，自顾地飘零，水，自顾地漂流。
13、一种离别的相思，牵动起两处的闲愁。
14、啊，无法排除的是——这相思，这离愁，刚从微蹙的眉间消失，又隐隐缠绕上了心头。
15、扩展资料：《一剪梅·红藕香残玉簟秋》是宋代女词人李清照的作品。
16、此词作于词人与丈夫赵明诚离别之后，寄寓着词人不忍离别的一腔深情，反映出初婚少妇沉溺于情海之中的纯洁心灵。
17、全词以女性特有的沉挚情感，丝毫“不落俗套”的表现方式，展示出一种婉约之美，格调清新，意境幽美，称得上是一首工致精巧的别情佳作。
18、创作背景:此词是李清照前期的作品，当作于婚后不久。
19、根据李清照带有自传性的《金石录后序》所言，宋徽宗建中靖国元年（1101年）李清照嫁与赵明诚，婚后伉俪之情甚笃，有共同的兴趣爱好。
20、而后其父李格非在党争中蒙冤，李清照亦受到株连，被迫还乡，与丈夫时有别离。
21、这不免勾起她的许多思念之情，写下了多首词篇，这首《一剪梅》是其中的代表作。
【花自飘零水自流一种相思两处闲愁翻译】22、赏析：这首词作于清照和丈夫赵明诚远离之后，寄寓着作者不忍离别的一腔深情，是一首工巧的别情词作。
23、词的起句“红藕香残玉簟秋 ”，领起全篇，上半句“红藕香残”写户外之景，下半句“玉簟秋”写室内之物，对清秋季节起了点染作用。
24、全句设色清丽，意象蕴藉，不仅刻画出四周景色，而且烘托出词人情怀。
25、意境清凉幽然，颇有仙风灵气。
26、花开花落，既是自然界现象，也是悲欢离合的人事象征；枕席生凉，既是肌肤间触觉，也是凄凉独处的内心感受。
27、起句为全词定下了幽美的抒情基调。
28、接下来的五句顺序写词人从昼到夜一天内所作之事、所触之景、所生之情。
29、前两句“轻解罗裳，独上兰舟 ”，写的是白昼在水面泛舟之事，以“独上”二字暗示处境，暗逗离情。
30、下面“云中谁寄锦书来”一句，则明写别后的悬念。
31、接以“雁字回时，月满西楼”两句，构成一种目断神迷的意境。
32、按顺序，应是月满时，上西楼，望云中，见回雁，而思及谁寄锦书来。
33、“谁”字自然是暗指赵明诚。
34、但是明月自满，人却未圆；雁字空回，锦书无有，所以有“谁寄”之叹。
35、说“谁寄” ，又可知是无人寄也。
36、词人因惦念游子行踪，盼望锦书到达，遂从遥望云空引出雁足传书的遐想。
37、而这一望断天涯、神驰象外的情思和遐想，无时无刻不萦绕于词人心头。
38、花自飘零水自流一句，承上启下，词意不断。
39、它既是即景，又兼比兴。
40、其所展示的花落水流之景，是遥遥与上阕“红藕香残”、“独上兰舟”两句相拍合的；而其所象喻的人生、年华、爱情、离别，则给人以凄凉无奈之恨。
41、下片自此转为直接抒情，用内心独自的方式展开。
42、“一种相思，两处闲愁 ”二句，在写自己的相思之苦、闲愁之深的同时，由己身推想到对方，深知这种相思与闲愁不是单方面的，而是双方面的，以见两心之相印。
43、这两句也是上阕“云中”句的补充和引申，说明尽管天长水远，锦书未来，而两地相思之情初无二致，足证双方情爱之笃与彼此信任之深。
44、这两句既是分列的，又是合一的。
45、合起来看，从“一种相思”到“两处闲愁”，是两情的分合与深化。
46、其分合，表明此情是一而二、二而一的；其深化，则诉说此情已由“思”而化为“愁” 。
47、下句“此情无计可消除” ，紧接这两句。
48、正因人已分在两处，心已笼罩深愁，此情就当然难以排遣，而是“才下眉头，却上心头”了。
49、此情封锁计可消除，才下眉头，却上心头。
50、三句最为世人所称道。
51、这里，“眉头”与“心头”相对应，“才下”与“却上”成起伏，语句结构既十分工整，表现手法也十分巧妙，在艺术上具有很强的吸引力。
52、当然，这两个四字句只是整首词的一个有机组成部分，并非一枝独秀。
53、它有赖于全篇的烘托，特别因与前面另两个同样工巧的四字句“一种相思，两处闲愁”前后衬映，而相得益彰。
54、“花自飘零水自流，一种相思两处闲愁”出自宋代女词人李清照的作品《一剪梅·红藕香残玉簟秋》意思为落花独自地飘零着，水独自地流淌着。
55、我们两个人呀，患着一样的相思，却两地分离，牵动着各自的忧愁。
56、此词作于词人与丈夫赵明诚离别之后，寄寓着词人不忍离别的一腔深情，反映出初婚少妇沉溺于情海之中的纯洁心灵。
57、全词以女性特有的沉挚情感，丝毫“不落俗套”的表现方式，展示出一种婉约之美，格调清新，意境幽美，称得上是一首工致精巧的别情佳作。
58、作者简介：李清照（1084年3月13日—约1155年），号易安居士，汉族，齐州济南（今山东省济南市章丘区）人。
59、宋代女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。
60、李清照出生于书香门第，早期生活优裕，其父李格非藏书甚富，她小时候就在良好的家庭环境中打下文学基础。
61、出嫁后与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。
62、金兵入据中原时，流寓南方，境遇孤苦。
63、所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。
64、形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。
65、论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。
66、能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。
67、扩展资料：创作背景：根据李清照带有自传性的《金石录后序》所言，宋徽宗建中靖国元年（1101年）李清照嫁与赵明诚，婚后伉俪之情甚笃，有共同的兴趣爱好。
68、而后其父李格非在党争中蒙冤，李清照亦受到株连，被迫还乡，与丈夫时有别离。
69、这不免勾起她的许多思念之情，写下了多首词篇，这首《一剪梅》是其中的代表作。
70、作品赏析：此词起句“红藕香残玉簟秋”，领起全篇。
71、它的上半句“红藕香残”写户外之景，下半句“玉簟秋”写室内之物，对清秋季节起了点染作用，说明这是“已凉天气未寒时” 。
72、全句设色清丽，意象蕴藉，不仅刻画出四周景色，而且烘托出词人情怀。
73、花开花落，既是自然界现象，也是悲欢离合的人事象征；枕席生凉，既是肌肤间触觉，也是凄凉独处的内心感受。
74、这一兼写户内外景物而景物中又暗寓情意的起句，一开头就显示了这首词的环境气氛和它的感情色彩，受到了后世词评家的极力赞赏。
75、参考资料来源：百度百科——一剪梅·红藕香残玉簟秋水一直都向一个方向流动，花儿在水中不能自己，也只能随波逐流。
76、想留住那份美丽的情景，无奈人往往无法改变世界，就向水流一样，没法停止。
77、看到眼前的情景，想起了远方的他（她），相思的人就怕闲下来害相思。
78、《一剪梅》北宋李清照红藕香残玉簟秋，轻解罗裳，独上兰舟。
79、云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。
80、花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁。
81、此情无计可消除，才下眉头，却上心头。
82、写这词的时候,李清照与丈夫分别两地.所谓"花自飘零水自流”,写别离已成事实,令人深感无奈,就象春花不由自主地飘零、随着流水消逝而去一样.如花美眷,似水流年,词人感觉到一种“长恨此身非我有”的无法把握自己命运的悲苦.况且,舜华转眼即逝,人生又有多少如春花一般的美好时光呢?词人不禁为此长长叹息.李清照深深懂得丈夫对自己的思念也是相同的,所谓“一种相思,两处闲愁”.出于对丈夫的理解,更增添了分散两地的思念之情. 。
本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。