清明的作者为什么被贬到池州任职，译文赏析 _经验分享

《清明》的作者杜牧被贬到池州任职是因为受当时宰相李德裕的排挤。杜牧左迁到池州（也就是今天的安徽贵池）后，在清明时节得知自己的故人程氏隐居于杏花村时，杜牧便打马过去寻找，由此写下千古绝唱《清明》。
《清明》唐代杜牧：
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。
译文：
江南清明时节细雨纷纷飘洒，路上羁旅行人个个落魄断魂。
询问当地之人何处买酒浇愁？牧童笑而不答指了指杏花深处的村庄。
这首小诗，一个难字也没有，一个典故也不用，整篇是十分通俗的语言，写得自如之极，毫无经营造作之痕。音节十分和谐圆满，景象非常清新、生动，而又境界优美、兴味隐跃。诗由篇法讲也很自然，是顺序的写法。第一句交代情景、环境、气氛，是“起”；第二句是“承”，写出了人物，显示了人物的凄迷纷乱的心境；第三句是“转”，然而也就提出了如何摆脱这种心境的办法；而这就直接逼出了第四句，成为整篇的精彩所在——“合” 。在艺术上，这是由低而高、逐步上升、高潮顶点放在最后的手法。所谓高潮顶点，却又不是一览无余，索然兴尽，而是余韵邈然，耐人寻味。这些都是诗人的高明之处，也是值得我们学习继承的地方！
【清明的作者为什么被贬到池州任职，译文赏析】

文章插图