小词活用 drain什么意思 _生活经验

drain作名词时，其原义为「下水道；排水管」。
比如：I think the kitchen drain is blocked.我觉得厨房的排水管堵了。
go down the drain
这是一个特别有画面感的表达，字面意思是「...到下水道去了」，喻指「前功尽弃；泡汤；白白浪费掉」。英文释义为：to fail; to be ruined or destroyed; to be squandered or wastefully discarded. 我们来看一些例子：
《金融时报》一篇关于日本福岛核污水排放问题的文章，其中有这么一句话：
"We realise the handling of this water is a pressing and important national problem, but if this water is released into the ocean, it will have a severe impact and all the effort of fishermen (to recover from the Fukushima disaster) will go down the drain."
“我们知道核污水的处理十分紧急，是事关全国的大事。但如果把污水排进海洋，将会产生严重影响，渔民们的多年努力（从福岛核电泄露事件的影响中恢复）也将付诸东流” 。
我们可以从这句话里提炼出一个句型：All the effort of sb goes down the drain. 表示「某人前功尽弃，某人所有的努力都白费了」。
《经济学人》一篇比较买房和租房的优劣的文章也用到了这个词：
The question hardly seems worth asking. Is it a better deal to rent a house or to buy one? Buying a house is a wise investment for the future, the argument goes, whereas renting one amounts to little more than throwing money down the drain.
这个问题似乎不值一问。买房或租房，哪个更划算？有观点认为，买房是对未来的明智投资之选，而租房则等同于钱打水漂。
throw money down the drain 太形象了，和中文里的「钱打水漂了」有异曲同工之妙。
总结：go down the strain → to be wasted / spoiled
2. drain作名词时，还可引申为抽象意义上的「消耗；耗费；流失」。惯用搭配为： be a drain on sb/sth 。
表示「对...的消耗；...方面的耗费」。我们来看2个例子：
Interns aren't supposed to be a drain on time, energy or resources.
实习生不应该成为雇主时间、精力或者资源上的负担。
Military spending is a huge drain on the country's resources.
军费开支是对国家资源的巨大耗费。
Fraud trials are often complex and have become an expensive drain on the public purse.
诈骗案通常错综复杂，会给公共资金造成巨大损失。
【小词活用 drain什么意思】美剧《无耻之徒》里也出现过这个词：

文章插图

(It is) nothing respectable about being a drain on the system.
再举个例子，雅思作文考试经常会考到要不要保护老建筑，当阐述反对一方的观点时，我们就可以这么说：Restoring old buildings is a drain on taxpayers' money.
brain drain
这是一个固定词组，表示「人才流失」。
这是个外刊的高频短语。比如，ABC一篇文章介绍新冠疫情对澳大利亚人才外流的影响，其标题为：

文章插图

COVID-19 pandemic offers 'single greatest opportunity' to reverse Australia'sbrain drain. But there are catches.新冠疫情是澳大利亚扭转人才流失的最好机会。但也存在不利因素。
再比如，今年9月，学术期刊《自然》一篇文章谈到美国政府各种骚操作可能会导致中国来的人才流失，文章标题是这样写的：

文章插图
Us political crackdown spurs fears Chinese brain drain.
drained (adj.)
drained 形容词，表示「精疲力竭；无精打采」(very tired and without energy) 。比如：Suddenly, she felt totally drained.她突然感觉筋疲力尽。
近义词还有tired, exhausted, fatigued, jaded, weary, worn out
draining 则表示「令人精疲力竭的」的意思，相当于very tiring 。
emotionally draining 是一个很常见的搭配，可以用来表示我们平时说的「心力交瘁」。举个例子：
Days in the ICU are physically and emotionally draining.
再比如《纽约时报》采访到的一个失业者这样说道：

文章插图
It’s been the most emotionally draining, scariest time in my life by far.”
这是我人生中最心力交瘁、最可怕的日子。
小结
我们简单总结一下讲到的重点表达：
make sb tired →drain sb
be wasted → go down the drain
tired, exhaused → drained
tiring, exhausting → draining
be a drain on sb/sth
drain sb of sth
drain away
brain drain
最后，我们再来看一下朗文双解里drain的完整用法，带大家更加全面地了解drain这个词。

文章插图