1、译文
历经千古的江山，再也难找到像孙权那样的英雄 。当年的舞榭歌台还在，英雄人物却随着岁月的流逝早已不复存在 。斜阳照着长满草树的普通小巷，人们说那是当年刘裕曾经住过的地方 。遥想当年，他指挥着强劲精良的兵马 ， 气吞骄虏一如猛虎！
元嘉帝兴兵北伐，想建立不朽战功封狼居胥 ， 却落得仓皇逃命，北望追兵泪下无数 。四十三年过去了，如今瞭望长江北岸，还记得扬州战火连天的情景 。真是不堪回首，拓跋焘祠堂香火盛 ， 乌鸦啄祭品，祭祀擂大鼓 。还有谁会问，廉颇老了，自己还能吃饭吗？
2、原文
千古江山，英雄无觅孙仲谋处 。舞榭歌台，风流总被，雨打风吹去 。斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住 。想当年 ， 金戈铁马 ， 气吞万里如虎 。
【永遇乐京口北固亭怀古翻译】元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾 。四十三年，望中犹记，烽火扬州路 。可堪回首，佛狸祠下 ， 一片神鸦社鼓 。凭谁问：廉颇老矣，尚能饭否？