老外背英语单词原来这么简单 OFF什么意思 _生活经验

*每个英语单词其实只有一个本义( 指一个单词的最初、原始、本质含义),却有很多个引申义（由词的本义推演、发展、产生出来的新义），引申义是本义在不同的场景、语境、上下文引申出来的新的含义而已。比如“道”的本义是“道路” ，但引申义有很多“方向”、“ 道理”、…等。
1.老外背单词（比如介词in）：只背本义（一个小图片），根本不背引申义，只是理解引申义而已。

文章插图
2.老外掌握介词In本义之后，在不同生活场景当中使用介词In ，并产生大量的引申义。

文章插图
3.中国语言学家收集每个单词在老外不同场景中产生的的引申义，并编写成英汉字典/单词书。

文章插图
4.中国学生拿着单词书/英汉字典，开始死记硬背单词书/英汉字典中的 n个含义（引申义），却根本就不知道该单词的本义存在，与老外背单词的方法恰恰相反，付出太多代价。

文章插图
6.总结：
1.与老外背单词一样，只背单词本义，不要背引申义，引申义只需理解即可，当你掌握了单词的本义和单词所处的场景、语境、上下文时，会很容易的理解该单词的引申义。本人正在搜集大量文献资料，研究每个单词本义，使大家背单词更容易。
2.你是否发现set ， get ， for ， of等看似简单的单词，越难掌握，很痛苦？
这是因为老外很喜欢用简单单词，每个场景中尽可能用简单单词，把简单单词用到极致。
如果老外越喜欢用一个单词，则该单词的使用场景越多，使用场景越多，则引申义就越多，引申义越多，单词书/英汉字典中的内容就越多，内容越多，中国学生背的内容就越多，中国学生对该单词越难掌握，越痛苦。
老外背英语单词原来这么简单！-介词off在字典或者单词书上对off在不同场景中的引申义至少有12种。如下

文章插图
这么多看似互不相关的引申义其实都是从本义引申出来的，那么off本义是什么？
off 本义：从某物/某人上脱离。（图片中树枝从树上脱离）

文章插图
*请把小图片深深的印在脑海里！
逻辑关系
【老外背英语单词原来这么简单 OFF什么意思】A off B（A从B脱离）。

文章插图
I fall off the horse.

文章插图
解释：我从马背上，脱离马背，摔倒地上
逻辑关系：A->I ， B->horse 。
翻译：我从马背上摔下来。
I take the top off the bottle.

文章插图
解释：瓶盖从瓶子脱离。
逻辑关系：A->top ， B->bottle 。
翻译：我把瓶盖取掉。
*off及其他介词详细解释请关注微信公众号（英语介词研究室）