PK和vs意思一样吗 vs在中文里是什么意思 _经验分享

在昨天的文章中，带着大家明确了“VS”的读音，大家还记得怎么读吗？
说到VS，很容易想到另外一个词，那就是PK 。在国内，很多场合中，VS跟PK都是交换着使用的。
比如说“马龙 VS 水谷隼”，也可以说成“马龙 PK 水谷隼” 。今天就来考考大家，对决既可以是PK又可以是VS，那它俩一样吗？

文章插图

聪明的小伙伴发现了，VS跟PK都是缩写，它们的词组不一样，因此含义也不尽相同；除此以外，VS和PK的使用场景和侧重也不一样嗷！
今天就带着大家来辨析各种“对决”的英文以及使用方法，不知道的小伙伴一定要注意啦，不然用错了就尴尬啦！
01
PK & VS
关于PK的含义有两个，第一个是起源于MUD游戏(又称为泥巴游戏)中的Player Killer（PKer，指游戏中专门杀害其他玩家的人），后衍生出Player Killing（指随便杀人之意），意思是“玩家对决” 。
它原意指在游戏中高等级玩家随意杀害低等级玩家的行为，后来引申为“对决，对抗”等含义，并且用法更加广泛。
事实上，PK是一个典型的中式英语，在英文国家几乎无人使用，也不会出现在正规的报纸杂志中。但是随着PK的使用率增高，在国内一些正式场合也会使用这个词~

文章插图

PK的第二层含义是“Penalty Kick”，它指的是足球比赛中的罚点球。
当比赛进行中，一个队在本方罚球区内由于违反了可判为直接任意球的十种犯规之一而被判罚的任意球，应执行罚球点球。罚球点球可以直接进球得分。

文章插图

VS则是“Versus”的缩写，读作 [?v??rs?s]，表示“与…相对、与…相比”等意思，起源于拉丁文。
VS最常用的用法有三种：一种是在某种赛事中双方进行比赛，例如IG VS FPX；另一种是两个对立或相反的事物，比如买家秀 VS 卖家秀；第三种则是法律文书中，表示谁跟谁发生了诉讼，例如the Roe VS Wade case 。
游戏术语中的PvP和PvE其实就是“玩家对战玩家（Player Versus Player）”和“玩家对战环境（Player VS Environment）”的缩写。
有时候PvE也被叫做PvC(Player Vs Computer)，意思是“人机对战” 。
VS在英语中更常理解为“和/与”，指的是一组人的比较或者比赛；而PK则更能突出展现个体的优劣和高下，更具有竞争的意味。
? 举个栗子 ?
Tomorrow’s game is Newcastle vs. Arsenal.
明天的比赛是纽卡斯尔队对阵阿森纳队。
Do you think you are better than me at this game? Let’s PK to see who is better.
你认为你在这场比赛中比我强吗？让我们比比看谁更好。
02
Battle & Fight
在各种综艺中，我们常常看到两队人在双方表演之后叫嚣着要“掰头”，这里的掰头就是英文“battle”的谐音。
它作为网络流行语的使用起始于嘻哈文化，常常用于在说唱、街舞中，rapper和rapper之间，dancer和dancer之间的一种较量。

文章插图

文章插图

当battle作为动词时有“作战，战斗，奋斗”等含义，它既可以指个人之间的斗争，也可以指较全面，时间持续较长的战役。
而fight更多的是指某种竞赛或者为制止或防止坏事物或为达到好目的而进行的斗争，此外，它还有吵架、打斗的含义。

文章插图

文章插图

因此，battle更多的指具有真枪实弹的战斗，而fight则偏向于因为个人分歧而产生的口头或者身体上的斗争。
因而当我们在表达“哥几个在打架”时更好的表达是“The siblings are fighting.”而不是“My brother had a battle with my sibling.”
? 举个栗子 ?
Police battled with residents in this part of the city for three days.
警察与该内城区的居民发生了持续3天的冲突。
He fought the disease bravely for three years.
他勇敢地同疾病斗争了3年。
03
Vie & Compete
除了上述比较常见的用于对决的词以外，还有一个老外比较常使用的词语，vie，[va?] 。

文章插图

它的固定搭配有vie for sth.或者是vie with sb. 意思是“争夺，竞争” 。
同样的，compete也有“竞争，争夺”的含义。

文章插图

文章插图

相较而言，compete常指体育赛事里的竞争，或者是市场竞争等。
? 举个栗子 ?
Six candidates are currently vying for the Democratic presidential nomination.
6名候选人目前正在争夺民主党的总统候选人提名资格。
It’s difficult for a small shop to compete against/with the big supermarkets.
【PK和vs意思一样吗 vs在中文里是什么意思】小超市很难同大超市竞争。