作品原文注释译文作品评析旧时王谢堂前燕的下一句

文章插图

基本信息编辑
中文名
飞入寻常百姓家
出处
乌衣巷
作者
刘禹锡
作品体裁
七言绝句
朝代
唐朝
诗词名
乌衣巷
飞入寻常百姓家编辑
唐代诗人刘禹锡创作的七言绝句
《飞入寻常百姓家》是唐代诗人刘禹锡创作的《乌衣巷》中的一句诗。原句为“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”，是感叹王谢旧居早已荡然无存。
目录
1作品原文2注释译文3作品评析
作品原文
编辑

文章插图

插图
《乌衣巷》
作者：刘禹锡
朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
注释译文
编辑
【朱雀桥】在金陵城外，乌衣巷在桥边。
【乌衣巷】是三国东吴时的禁军驻地。由于当时禁军身着黑色军服，所以此地俗语称乌衣巷。东晋时以王导、谢安为代表的两大家族，以及其他豪门大族都居住在乌衣巷，时已乌衣巷代表豪门，称其子弟为乌衣郎。
【王谢】王导、谢安，晋相，世家大族，贤才众多，皆居巷中，冠盖簪缨，为六朝(吴、东晋、宋齐梁陈先后建都于建康即今之南京)巨室。至唐时，则皆落不知其处。
全文翻译
朱雀桥边一些野草开花，乌衣巷口惟有夕阳斜挂。当年豪门檐下的燕子啊，如今已飞进寻常百姓家里。
乌衣巷在南京秦淮河南岸，三国时是吴国戍守石头城的部队营房所在地。当时军士都穿着黑色制服，故以“乌衣”为巷名。后为东晋时高门士族的聚居区，东晋开国元勋王导和指挥淝水之战的谢安都住在这里。1997年，秦淮区人民政府恢复了乌衣巷并重建了具有民族风格的王谢古居。这是诗人感慨藏而不露，寄物咏怀的名篇。是组诗《金陵五题》中的一篇。需要说明的是，第二句中“斜”字读音应为“霞xiá”音，源于古汉语的发音，这样整首诗读起来也更押韵。
作品评析
编辑
这是一首怀古诗。凭吊东晋时南京秦淮河上朱雀桥和南岸的乌衣巷的繁华鼎盛，而今野草丛生，荒凉残照。感慨沧海桑田，人生多变。以燕栖旧巢唤起人们想象，含而不露；以“野草花”、“夕阳斜”涂抹背景，美而不俗。语虽极浅，味却无限。施补华的《岘佣说诗》评这首诗的三、四句时说：“若作燕子他去，便呆。盖燕子仍入此堂，王谢零落，已化作寻常百姓矣。如此则感慨无穷，用笔极曲。”这首诗据说博得白居易“掉头苦吟，叹赏良久。”自有其深意所在。
诗歌开头两句“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜” 。[1]
【作品原文注释译文作品评析旧时王谢堂前燕的下一句】这是刘禹锡怀古组诗《金陵五题》中的第二首。诗人通过对夕阳野草、燕子易主的描述，深刻地表现了今昔沧桑的巨变，寓意没有长开不败的花，也没有永久的富贵年华。

作品原文注释译文作品评析 旧时王谢堂前燕的下一句

作品原文注释译文作品评析旧时王谢堂前燕的下一句