英文原版书看不懂为什么要看英语原版书 _经验分享

1看英语原版书方法
是不是有很多同学对于读英文原版书充满了各种恐惧心理，认为自己没这个水平?其实只是我们自己背上了太重的包袱。下面是小编收集整理的一些看英语原版书方法，大家一起来看看吧!
多读原版书，其实这是一个所有学英语的人都懂的道理，nothing but the whole truth, 但却是很难坚持实践下去的。
因为原版书的词汇量、叙述方式、思维架构、和内涵远不是普通教科书上浅显易懂或者略有深度的文章可相提并论的。可以说，是两种不同的数量级较量，a world of difference!
Understandably, 这就是为什么那些想读原版书的朋友，总会打开第一页，看了第一行，皱了下眉，看完第一段，摇了摇头，随后，书归原位，数年尘封。I have been there, trust me, but I know that is dead wrong. 其实，出现这种情况。本质是我们太高估自己，能力也好，理解也罢，反而背上了包袱。High self expectation is the cardinal sin. 所以切忌带着期盼的心态去读外文的原版书。
阅读一本书，犹如转换时空和角色，读者很难设身处地，真切感受作者亲历的某个事件和某种感受。如果不能做到walk into other's shoes, run towards certain emotions，一定觉得索然无味，dulled and frustrated 。那就换一种想法，把它看成是一个“头脑和心灵旅行”的过程吧。an intellectual and spiritual process，这对于现代快节奏的生活，是一个很好的放松和补充，这样便可“轻装上阵”，也许读下去，你就找到门了。
当然，在没有足够的背景和心智的支持下，百分百的理解是不存在的。所以说，阅读者需要怀有一种empathy和sympathy，移情和同感，尽可能地通过查阅背景资料，年代、人物、事件，去走近作者，这样才可能读懂和读好作者的思想，否则太肤浅，收获得却是暂时领悟的一种表象。shallow token of momentary perception 。
个人对于想读原版书的学友的建议，或者说tips，是从读一些文字清谈的经典开始，或者读一些十分感兴趣的书籍。这样都有益于开始一段轻松和长期的精神之旅。

文章插图

2如何寻找英文原版书
1)从国外带
对于经常出国的人，或者有朋友经常出国的，从国外的书店带书是比较直接的。在这里推荐一下各个英语国家的二手书店，通常都很便宜且种类丰富，运气好还能淘到版本很早有收藏价值的书，不过去二手书店需要时间和耐心仔细淘书。
2)海淘
海淘的意思是从境外的网站购物。通常我都会去美国的亚马逊(美国亚马逊的网址就是中国的亚马逊网址后面的cn 换成com)，如果美国亚马逊没有的时候也可以去英国的看看(网站后缀 co.uk)，两个网站都有这本书的时候不推荐英国的，因为英镑贵。从海外亚马逊买书之后，寄给转运公司，再由转运公司寄回国内。这样的缺点就是麻烦，等的时间久。至于海淘的具体方法，和用什么转运公司，请大家自己搜索一下吧，不赘述。
如果大家不是非看纸质书不可的话，我其实更推荐电子书，因为不用等，买了就立刻能看，也没有从国外买纸质书那么麻烦。
3) Kindle
Kindle更趋近于纸书的阅读感受，眼睛会比较舒服。缺点就是硬件设备娇气，容易坏，软件反应慢，翻页有黑屏。资源方面，亚马逊中国有很多0元的公版电子书，另外网上有很多网友分享的盗版资源(我是一个比较支持正版的人，所以不建议大家占这个小便宜去读盗版书)，还有一个方法就是到美国的亚马逊去买电子书，这里需要注意的是，你需要注册一个美国亚马逊的账号，地址要写美国的，这样让亚马逊觉得你是一个美国居民，如果用中国账号的话，美国亚马逊会提示你不可以买美国的电子书。

文章插图

3如何看原版书学英语
看原版书的勇气：太过自信和畏畏缩缩都不太好
阅读原版书绝对是需要一定自信的，许多人设想了一下阅读的难度就根本不会去尝试。这里我们要首先说明的是，在面对英文书籍时胆子首先要放大些——即使没看过原版书，阅读的本质是相通的，至少我们阅读理解可没少做，新概念英语之类的原版文章我们也至少知道那么几篇。
但必须提醒大家的是，鼓吹用“毅力”和“信心”来把书坚持看下去是不科学的。我们必须理解的一点是，对于读书这件事，真正能让你把书看完的是兴趣与阅读的原动力，强迫进行的阅读既不愉快也没有什么效率。因此，为了保证我们阅读原版书籍时，能真正“看得进去”且“觉得有趣”，我们还是建议大家首先对自己的水平和需求进行评估，以免阅读难以进行下去。
说到评估，最重要的指标还是词汇量。我们在之前的文章里也提到过，你可以在目前自己的学习阶段对自己进行词汇测试——不过没有专门的词汇测试也没关系：初中英语对词汇量的期望大概是2000;高中英语是3500左右;四级词汇则大概在4000左右，以上都是针对“阅读”的词汇量，你可以根据自己参加过这几个阶段的考试成绩，大概估量一下。摸清了词汇量，你就可以开始选择要阅读的书了。
适合自己的才最好：书籍的选择很重要
书籍的选择我们要谈到两方面的考虑，首先，接着上一段说的，我们要考虑自己的词汇量。不知道你有没有听说过外研社出版的《书虫》系列?如果你的词汇量尚处在中学水平，但又想尝试阅读英文书籍适当提高，可以先从《书虫系列》开始入门。这一系列的书籍严格意义上说并不是“原版书籍”，实际上是进行了一定改写后的英文读物，内容多是名著，但降低了难度。另外，一些英文原版的儿童文学在这个阶段也可以考虑，例如Little Prince(小王子)或者Wonderful Wizard of Oz(绿野仙踪)，都很适合作为入门书。
如果你的词汇量已经远达大学英语的期望，妥妥在4000以上，你的选择范围会大很多。英语世界的通俗读物你
选择书籍上需要考虑的另一个方面，毫无疑问是自己的兴趣。正如我们上面说到的，真正能让你把书读完的只有兴趣，我们只有选择了自己感兴趣的书，才可能把看书学习变成一件自然的事。找一本自己真正想去读的书，你可以忘记自己在刻意地“学英语”，真正融入英语语境中去。

文章插图

4有效地阅读英文原著方法
原版书的选择：首先我们需要挑选一本难度适当的英文书。一般来说，文学作品(小说，诗歌等)难度大于社科类书籍;有历史的名著(傲慢与偏见、国富论等)难度大于近现代作品;普通作品的难度大于童话或儿童文学。另外，新手适合阅读短小的书籍，篇幅过长的作品往往会考验人的耐心。
小说的选择：如果希望阅读原版小说，最好选择已经读过中译文，并且非常有兴趣的小说。这样我们提前对故事人物和脉络有了大概的了解，否则在阅读过程中，大量的人名和生词会渐渐让我们感到枯燥乏味。
制定计划：根据自己的英语水平，制定阅读计划。例如新手可以把目标订在一天8~10面。如果在一天之内阅读过多，不仅达不到应有的效果，读太多过于难的作品也会让我们失去阅读的兴趣。
查字典：不需要一遇到不认识的单词就查字典，而是在阅读一到两面后，将频繁出现的陌生单词，以及在一句话中影响理解文章意思的单词标记下来，查出词义后写在单词旁边。如果有需要可以在阅读后把单词记在单词本上。
好句摘抄：如果有条件购买或者下载作品的中译文，阅读一到两面后对照着译文相应位置查看。在查看的过程中如果发现理解有偏差，则在书上稍加标记。有读到特别喜欢的句子，也可以做标记或摘录下来。
【英文原版书看不懂为什么要看英语原版书】复习：在一天或一周阅读完毕时，可以对读过的内容稍加复习，侧重看标记的单词和句子。

英文原版书看不懂 为什么要看英语原版书

英文原版书看不懂为什么要看英语原版书