人物履历译文注释明史张溥传 _经验分享

张溥传编辑
张溥传
张溥，男，字天如，号西铭。江苏太仓人。明崇祯进士，选庶吉士，文学家。自幼发奋读书，明史上记有他“七录七焚”的佳话。张溥一生著作宏丰，编述三千余卷，涉及文、史、经学各个学科，精通诗词，尤擅散文、时论。
目录
1人物履历2人物记载原文
译文注释阅读训练题
人物履历
编辑
张溥传与同乡张采齐名，合称“娄东二张” 。两人相互砥砺，崇尚节气，切磋文理，立志改革世风日下的文坛。天启四年（1624年），二人在苏州创建复社。天启六年，撰写《五人墓碑记》，痛斥阉党。崇祯元年（1628年），与张采一起，在太仓发起了驱逐阉党骨干顾秉谦的斗争，所撰散文，脍炙人口，因此， “二张名重天下” 。崇祯二年（1629年），组织和领导复社与阉党作斗争，复社的声势震动朝野。
人物记载
编辑
原文
溥幼好学，所读书必手抄，抄已，朗读一过，即焚之，又钞，如是者六七始已。右手握管处，指掌成茧。冬日手皲，日沃汤数次。后名读书之斋曰“七录” 。崇祯元年以选贡生入都，名彻都下。溥归集郡中名士相与复古学，名其文社曰复社。四年成进士，改庶吉士。以葬亲乞假归。读书若经生，无间寒暑。四方啖名者争走其门，尽名为复社。溥亦倾身结纳，交游日广，声气通朝右。溥诗文敏捷，四方征索者，不起草，对客挥毫，俄顷立就，以故名高一时。
——选自《明史·张溥列传》
译文
张溥小的时候就很好学，所读的书必然要手抄下来，抄完了，朗诵过了，就焚烧掉，然后又抄，像这样六七次才停止。右手拿笔的地方，手指和手掌都磨出了老茧。冬天手的皮肤都冻皱裂了，每天把手放在热水里浸好几次。后来把他读书的房间称为“七录”……张溥写诗作文思路敏捷，各方人士向他索取诗文，他不打草稿，当着客人面写作，一会儿就写好了。因为这个，他的名声在当时最响。
注释
【人物履历译文注释明史张溥传】嗜：酷爱
名：命名
就：完成
汤：热水
已：完
沃：浸泡
握：握笔
阅读训练题
1．解释下列句中加点的词。
①所读书必手钞②如是者六七始已
③日沃汤数次④后名读书之斋曰……
2．与“如是者六七始已”中的“已”意义相同的有（）
A ，可以已大风挛瘘疠B．钞已朗诵一过
C．情不能自已D．扁鹊已逃秦矣
3．翻译句子。
①如是者六七始已
译文：
②后名读书这斋曰“七录”
译文：
4．对下列句中加点的词的意义判断正确的一项是（）
①后名读书之斋曰：“七录”②名之者谁
③不能名其一处也④山不在高，有仙则名
A．①与②相同， ③与④也相同B．①与②不相同， ③与④也不相同
C．①与②相同， ③与④不相同D．①与②不相同， ③与④相同
5．张溥。之所以成为明末著名学者和文学家，从文中可以看出他从小在学习上就
（填四字短语），苦练基本功，因而练出了过硬的功夫，可见“
”（用一句名言回答）
答案：1.①钞通“抄”②才③洗④命名
2.A、C
3.（1）像这样六七次才停止。（2）后来把他读书的房间称为“七录”……
4.C
5.一丝不苟天才出自勤奋

人物履历译文注释 明史张溥传

人物履历译文注释明史张溥传