欧化中文是什么内容介绍

看书总是时不时看到欧化中文的词 。欧化中文是什么意思?
【欧化中文是什么内容介绍】

欧化中文是什么内容介绍

文章插图
欧化汉语是印欧语言影响下现代汉语的语法现象 。
欧化汉语在英语翻译作品中尤为常见 。如果译者采取逐字直译的策略,而忽略了汉语固有的语法或用词习惯,就很容易写出欧化汉语 。随着时间的推移,欧化汉语有时会出现在现代汉语中,许多学者讨厌它 。
翻译家思果在《翻译研究》一书中指出:目前的翻译已经成为另一种文字,虽然勉强能理解,但绝对不是中文 。。诗人兼翻译家余光中也在《论中文常态与变态》一文中指出:普通人写的白话越来越严重 。……中国的一大危机是西化 。
以上是关于欧化中文绍 。