文章图片
英文水平比较好的同学知道 ， 和中文相比 ， 英文相对比较简单 ， 没那么复杂 ， 而且多数情况下 ， 你说话的时候一般不会有误解和误读 。
当然有时候同一句话也会有不同的解读 ， 主要是看场合和上下文 ， 也就是Context ， 但是和中文相比较 ， 被误读的机会没那么多 。
在医院场景下 ， 有不少的话是会容易被误读的 ， 以下就举几个妇产科的例子为大家介绍一下 。
“生前”
按照一般理解 ， 生前指的是某个人去世以后 ， 我们在提起他的时候 ， 会说他在活着的时候怎样怎样 ， 就会使用“生前“这个说法 。
但是 ， 在妇产科 ， 我们说的“生前”通常指的是“分娩前” ， 这个“生”是生孩子的“生” ， 所以在妇产科你听到“生前”这个词的时候千万不要误解 。
文章图片
（图片来源：摄图网）
BUT ， 但是在其他科室 ， 例如内科或者是肿瘤科 ， 当医生说起“生前”的时候 ， 可能真的就是大家一般意义上理解的那个“生前”了 。
“人流”
有一部很老的电视剧 ， 名字叫做《她在人流中》 ， 讲句老实话 ， 作为妇产科医生 ， 看到这个电视剧的名字我脑子里蹦出来的是妇产科的专有名词“人流” 。
在妇产科“人流”指的是“人工流产” ，
但是在一般意义上 ， “人流”指的是“人群” ，
“她在人流中”指的是她在人群中 。
文章图片
（图片来源：Soogif）
“引产”
“引产”这个词这些年被误读很深 ， 我还专门写过一篇文章来解读 ， 我们产科医生讲的“引产”通常指的是正常足月健康孕妇 ， 胎儿正常的引产 。
而大众经常会把“引产”解读为死胎、出生缺陷的“引产”和计划生育的“引产” 。
妇产科教科书对引产的定义是：
“宫颈已成熟即可行引产术 ， 常用静脉滴注缩宫素 ， 诱发宫缩直至临产 。 胎头已衔接者 ， 通常先人工破膜 ， 1～2小时后开始滴注缩宫素引产 。 ”
关于引产 ， 有四种临床的情况会应用到：正常孕妇健康足月胎儿引产 ， 出生缺陷儿终止妊娠的引产 ， 死胎引产 ， 计划生育引产 。
在临床上应用最多的还是正常孕妇健康足月胎儿过预产期的引产 ， 也就是我引用的教科书的定义 。
后面的三种情况应用的比较少 ， 但是由于这三种情况往往是大家很不愿意看到的 ， 也是非常不愿意接受的 ， 也是经常和悲伤、痛苦等负面情绪相关联的 ， 所以这个词汇就会被误读 。
其实 ， 在临床上 ， 产科医生说到引产 ， 大多数指的是正常过期妊娠的引产 ， 至于大家说的应该用催产来取代引产 ， 从专业角度来讲 ， 其实是不合适的 。
引产是labor induction ， 指的是在没有宫缩的情况下诱发宫缩 ， 让其进入产程 ， 通常是使用催产素诱发宫缩进行引产 。
催产是Labor augmentation ， 通常是指的是有宫缩 ， 但是宫缩强度较弱或者是频率不够 ， 可以使用人工破膜、乳头刺激、或使用催产素等方法催产 。
- 来源|一图读懂 | 上海十大重点场所这样进行预防性消毒之交通工具篇
- 来源|一图读懂｜如何防范新冠病毒“由物及人”传播
- 神经元|手抖就是帕金森？年轻人不会得？关于这个病，误解太深
- 来源|4月10日河北邯郸新增无症状感染者31例
- 白血病|冰箱里的这些食物，或许是白血病的主要来源，平时请尽量少吃
- 来源|【防疫科普】老年人群疫苗接种有最高年龄限制吗？
- 来源|科普解读 | 关于“无症状感染者”的那些事
- 来源|西安市2地调整为中风险地区
- 来源|唐山：00000000！河北新增：3＋84！钟南山院士最新研判！
- 来源|朝阳区新增1例确诊病例，为京外确诊人员密接者