术语|中医药走向世界，准确翻译是第一步内涵|理论|西方|音译|Yin|中医药

与上百个国家和地区交流中医抗疫临床经验，向数十个国家和地区提供中医药抗疫产品——
中医药走向世界，准确翻译是第一步
【术语|中医药走向世界，准确翻译是第一步】国务院办公厅日前印发《“十四五”中医药发展规划》，明确未来5年加快中医药开放发展。中西医结合、中西药并用，是我国新冠肺炎疫情防控的一大特点，也是中医药守正创新的生动实践。我们的药方也被不同国家借鉴使用，助力全球抗疫，这为中医药文化的国际传播提供了契机。
中医药文化在海外传播历史悠久，但其接受度和影响力目前远不如西医，在全球范围内未建立起中医药话语体系。其中原因有很多，但翻译与传播受限是因素之一。从这个角度说，充分挖掘中医药文化内涵并对其进行准确翻译，向全世界传播好中医药文化，也是讲好中国故事的重要一部分。

中医药学承载着丰富的中华传统文化内涵和深邃的哲学智慧，如天人合一的统一性、全息性的认识论和方法论以及“以象之谓”为基础的“取象比类”的思维方式。只有全面梳理、深入挖掘中医药文化深厚的哲学与文化内涵，才能恰当、准确地进行翻译，推动中医药传统文化走向世界。
词义缺失，音译、直译不利传播——
走出去，首先需要准确认识
只有准确认识中医药文化内涵，才能进行准确的思想传达和语言转换。深挖中医药文化内涵，整理语料，并进行中西文化比较分析，是中医药文化发展和翻译传播的当务之急。这需要多学科的跨界研究和整合，呼唤中医文化学、中医药学、中医学、哲学、翻译学、术语学、认知语言学等专业人士的通力合作与研究，通览整个中医药体系，确立核心概念的深刻内涵，比如精、气、神、阴、阳等关键性概念的哲学和文化内涵。
目前，中医药药名、中医药专用名词、中医文化负载词和特色词的翻译方法，有音译扩大化的倾向，很多中医药核心术语，如“阴阳”译作“Yin and Yang” 。虽然已被接受，但其蕴含的对立统一和相互转换思想以及意象性词义，都有所减弱，使得中医药专业术语词义缺失，译文晦涩难懂，不易于对外传播。
当下一些理论也可能对中医药文化的有效翻译形成误导。中西方译者受西方后现代理论的冲击，受读者反应论的影响，不注重文本的传达而偏向外在因素，没有把握好文本与读者之间的关系，不利于建构中医药学科理论。比如，有译者将“阳明”译为“the Sunlight” ，忽略了“阳明”在《伤寒论》六经里的系统性和基本文化内涵。又比如，中医药文化理论的开山之作《黄帝内经》书名翻译，有的直译为“Yellow Emperor Internal Classic” ，有的音译为“Huang Di Nei Jing” 。这不仅造成了理解混乱，也不符合英语构词法。这是没有考察《黄帝内经》的成书背景、没有做同时期中西方语言文化对比导致的。可见，中医药文化走向世界，准确翻译是第一步。
中医药文化中的很多术语概念在西方医学语言中没有对等词，可利用英语或古希腊、拉丁语语素来表征汉语的词源和理据，进而确立所指关系。比如， “风疾”译作“anemogenous malaria” ，比音译的“feng ji”容易理解，更能让西方人理解，比直译的“wind disease”所指明确。这样的造词法既能表征中华独特的文化信息，又便于西方人认识和接受。
中医药文化的准确传播、中医药海外传播话语体系的构建、中医药文化(包括各种中医典籍)的翻译，都必须尊重中国传统的文化思维，模拟中国文化的隐喻路径，实施对等、等效的对译，并在此前提下统一中医药术语概念的翻译标准，真正把中医药的国际形象树立起来。