送东阳马生序翻译送东阳马生序翻译及原文 _知识经验

文章插图
大家好,小跳来为大家解答以上的问题。送东阳马生序翻译及原文，送东阳马生序翻译这个很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧！
1、以是人多以书假余，余因得遍观群书。
2、[以]因为 [是]这样 [以]把 [假]借 [余]我 [因]于是就译:因此别人都愿意把书借给我，我于是就能广泛阅读各种各样的书籍。
3、2、常趋百里外从乡之先达执经叩问。
4、[常]曾经 [趋]奔向 [先达]才学渊博的前辈 [叩问]请教译:曾经奔向百里以外，捧着书籍向当地才学渊博的前辈请教。
5、3、援疑质理，俯身倾耳以请;[援]引，提出 [质]询问译:提出疑难，询问道理，弯着身子，侧着耳朵请教。
6、4、以中有足乐者，不知口体之奉不若人也。
7、[以]因为 [中]心中 [足]足以 [知]觉得译:因为心中有足以快乐的事，不觉得吃的穿的不如别人。
8、5、其业有不精、德有不成者，非天质之卑，则心不若余之专耳，岂他人之过哉?[其]代太学生 [精]精通 [成]成器 [非]不是 [天质]天资 [卑]低下 [若]像 [耳]罢了译:如果他们的学业有不精通的地方，德行有不成器的地方，不是天资低下，就是用心不如我专一罢了，怎么是他人的过失呢?6、天大寒，砚冰坚，手指不可屈伸，弗之怠。
9、[砚]砚池 [坚]坚硬 [屈伸]弯曲、伸直 [之]代抄书 [怠]放松、懈怠译:天气寒冷，砚池中的水冻成了很坚硬的冰，手指冻得不能弯曲、伸直，也不放松抄书。
10、7、每假借于藏书之家，手自笔录。
11、[每]常常 [于]向 [手]亲手 [笔]用笔 [录]抄写译:常常向右藏书的人家去借书，亲自用手动笔抄写。
12、8、当余之从师也，负箧曳屣。
13、[从]求 [负]背着 [箧]书箱 [曳]拖着 [屣]鞋子(这里指破鞋)译:当我去求师的时候，背着书箱，拖着破鞋。
14、9、或遇其叱咄，色愈恭，礼愈至，不敢出一言以复。
15、[或]有时 [遇]受到 [色]脸色、态度 [礼]礼数、礼节 [以]来 [复]辩解译:有时受到他的斥责，(我的)态度更加恭敬，礼数更加周到，不敢说出一句话来辩解。
16、10、录毕，走送之，不敢稍逾约。
17、[毕]完毕 [走]跑 [之]代书 [稍]稍微 [逾约]超过约定的时间译:抄录完毕，赶快跑着去送书，不敢稍微超过约定的时间。
【送东阳马生序翻译送东阳马生序翻译及原文】18、1先达德隆望尊，门人弟子填其室，未尝稍降辞色。
19、[德隆望尊]道德高、名声重 [填]挤满 [室]房间译:那前辈道德高，名声重，向他请教的人挤满了他的房间，也不见他略微把话说得柔和一些，脸色放温和些。
20、12、遇逆旅，主人曰再食，无鲜肥滋味之享。
21、[遇]住在 [逆旅]旅店 [再]两次 [食]提供伙食 [鲜肥]新鲜肥美 [享]享受译:住在旅店里，主人每天提供两顿伙食，没有新鲜肥美的滋味可以享受。
本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。

送东阳马生序翻译 送东阳马生序翻译及原文

送东阳马生序翻译送东阳马生序翻译及原文