新冠肺炎更名为新冠感染，新冠感染的英文名该怎么说？( 二 ) _健康小知识

采用希腊字母命名有三个环环相扣的原因：
1.thesescientificnamescanbedifficulttosayandrecall
原先那些学术名称难说、难记。
2.…arepronetomisreporting
难说难记的名称就容易被媒体误报。
3.Asaresult,peopleoftenresorttocallingvariantsbytheplaceswheretheyaredetected,whichisstigmatizinganddiscriminatory.
名称难说难记就容易让人用发现地来称呼这些病毒变种，这就会造成污名化和歧视。
关于XBB你需要知道的事情
THEnewOmicronsubvariantXBBhasraisedconcernsaboutanotherpotentialwaveofCOVID-19casesrecently.Atpresent,theprevalentviralstrainsinChinaareBA.5.2andBF.7,butstrainssuchasBQ.1andXBBhavebeengettingmoreprevalentinothercountries.
新的Omicron亚变异体XBB引起了人们对最近另一波潜在的新冠肺炎病例的担忧。目前，中国流行的病毒株是BA.5.2和BF.7 ，但像BQ.1和XBB这样的毒株在其他国家越来越流行。
1.WhatisXBB?什么是XBB？
A：AccordingtoXuWenbo,headoftheviraldiseaseinstituteoftheChinaCenterforDiseaseControlandPrevention,BQ.1andXBBareOmicronsubvariantsandhavebecomeprevalentinsomeEuropeanandNorthAmericancountries.Thesubvariantshaveanenhancedabilitytospreadandevadeimmunity.
据中国疾控中心病毒病所所长许文波介绍， BQ.1和XBB是奥密克戎亚变异株，已在一些欧洲和北美国家流行。亚变体具有增强的传播和逃避免疫的能力。
2.IsXBBmoreinfectious?XBB是否更具感染性？
A：AccordingtoXu,BQ.1andXBBhavenoobviousdifferenceinpathogenicitycomparedwithotherOmicronsubvariants.TheincidencerateofseverecasesandmortalityrateofBQ.1andXBBhavenotincreasedincountrieswherethestrainsareprevalent.
许文波表示，与其他奥密克戎亚变异株相比， BQ.1和XBB在致病性方面没有明显差异。在菌株流行的国家， BQ.1和XBB的重症发病率和死亡率没有增加。
Inthepastthreemonths,ChinahasdetectedtheimportsofBF.7,BQ.1andXBB.ButBQ.1andXBBhavenotbecomeprevalentinthecountry.ThepredominantstrainsarestillBA.5.2andBF.7.
在过去三个月里，中国检测到BF.7、BQ.1和XBB的进口。但BQ.1和XBB尚未在该国流行。优势菌株仍然是BA.5.2和BF.7 。
3.IsXBBbeinglocallytransmitted?XBB是否在本地传播？
A：AccordingtoYuanZheng’an,anexpertfromShanghai’sepidemicpreventionandcontrolleadinggroup,BQ.1andXBBfoundinShanghaiwereonlydetectedinveryfewinboundtravelersandhavenotcausedlocallytransmittedcasesatthecommunitylevel.
据上海市疫情防控领导小组专家袁正安介绍，上海发现的BQ.1和XBB仅在极少数入境旅客中检测到，并未在社区层面造成本地传播病例。
4.CananindividualwhohasrecoveredfromCOVIDstillgetinfectedwithXBB？从COVID中康复的个人是否仍能感染XBB？
A：LiTongzeng,arespiratoryandinfectiousdiseasespecialistatBeijingYouanHospital,CapitalMedicalUniversity,saidthatXBBhasanenhancedabilitytoevadeimmunity,butisdifferentfromthecountry’sprevalentBA.5strain.
首都医科大学北京佑安医院呼吸与传染病专家李侗曾表示， XBB具有增强的逃避免疫能力，但与该国流行的BA.5毒株不同。
AfterapersonisinfectedwithBA.5foraperiodoftime,heorshewillfaceincreasedriskofreinfectionwhenencounteringaviralstrainthathasastrongerabilitytoescapeimmunity.Butreinfectionprimarilyoccursinpeoplewithweakimmunity.
一个人感染BA.5一段时间后，当遇到逃避免疫能力更强的病毒株时，将面临再次感染的风险。但再次感染主要发生在免疫力较弱的人群中。
Peoplewithnormalimmunityarerelativelyunlikelytogetinfectedagaininashorttimeandwillexperiencemildersymptomscomparedwiththefirstinfection.
免疫力正常的人相对不太可能在短时间内再次感染，与第一次感染相比，会出现更轻微的症状。
5.WillXBBcausediarrhea?XBB会导致腹泻吗？
A：LisaidsomeCOVIDpatientshavesymptomssuchasvomitinganddiarrhea,whichwillgenerallygoawayinonetothreedays.Sofar,ithasn’tbeenfoundthatXBBismorelikelytoattackthecardiovascularanddigestivesystems.