文章插图
1.致李白《在天边》的翻译与赏析:
①致李白《在天尽头》原文翻译:
凉爽的风从地平线上吹来 。你是什么心情？我非常想念它 。我想知道你什么时候会收到我的信 。我怕江湖险恶，秋水惊涛骇浪 。写诗是开放生活最忌讳的，汉奸最渴望的就是犯错 。你和屈子的命运一样，都是被冤枉的 。你应该在汨罗江上写诗，诉说冤屈和不平 。
2.李白《在天边》原文赏析:
第一句以秋风开头，将全诗笼罩在悲伤之中 。诗人说:凉风习习 ， 景色萧瑟，我望天 。这是什么意思？只是这两句话已经让人觉得沧海桑田，世事险恶，无限悲凉，以空开头 。第二句没有说自己的心情，而是问远方的人，“你在想什么，老朋友？？看似不经意的问候，却在很多话不知道从何说起的时候，用这种不经意的语言表达出最关心的心情 。这是对返朴归真的高度概括 ， 文字浅显，感情深厚，形象悠远 。论杜甫，只担心自己的败亡是不够的，他就像一个遥远的人 。他正遭受这种危险，他知道自己的意图远比自己的困难，意思是“与君同命 ， 君更苦 。”这种无边的臆测，更显诗人对殷的向往 。为别人着想，你就深深“怀”了 。当一个亲密的朋友被原谅时，他渴望得到他的消息，所以他问“大雁从来不回答我”；潇湘洞庭湖，风雨凶险，生怕“河湖被雨淹” 。李次明曰:“楚天是恨之地 ， 秋水是惜人之物 。“长途，找消息却没空；茫茫江湖 ， 我只发了一条信息为简祈福 。然而在红岩到来之前 ， 江湖险恶，我感到一种悲凉感 ， 袭人心田 。
对朋友的深深怀念，导致对他们人生经历的同情 。“一个诗人要谨防荣华富贵”是指文采出众的人，总有许多烦恼，言语极其悲愤，有“悲看千秋，泪洒一地”的痛苦:“然而妖魔能缠扰游子”，比喻李白长期漂泊，是被陷害的 。这两句话饱含情感 ， 哲理对比，隽永感人的艺术力量 ， 是千古传诵的名句 。高买引用邵的话说:“一个男人的恨和一个女人的爱让一个文人感到无助 。这两首诗道出了自古以来聪明人的共同命运，是对无数史实的高度概括 。
此时李白生活在江乡，杜甫自然想到了被流放淹死在汨罗的爱国诗人屈原 。李白的经历和这个千年鬼的身世有些相似，于是诗人很快想象出李白会向屈原的鬼魂倾吐内心的怨恨:“问一个不快乐的鬼魂屈原，向他扔诗，他在那里投水自尽于汨罗江 。」
这幅对联虽然是虚构的词，但是因为诗人非常崇拜屈原，所以觉得他自己淹死了 ， 死了 。李白急于平息安史之乱，清剿中原 。结果他在很远的地方就被定罪了 。虽然得到了原谅 ， 但他心中充满了怨恨和怨恨，自然会因为秋风而对前辈表示感谢 。就这样，一句“问一个不开心的鬼屈原”，生动真实地展现了李白的内心活动 。最后一句“把诗扔给他，他在那里把自己淹死在米洛河里”，用的是“礼物”二字，是想象屈原长生不老 。他和李白冤屈千年 ， 写了几百首斗酒诗的李白，一定要把诗送给他们，以表情意 。这个“赠”字的妙处 ， 正如黄生所说:“不要说“挂” ， 而要说“赐”，使鬼魅活了过来 。”(《读杜甫的诗》)
这首因秋风而思念朋友的抒情诗，感情很浓，但表达的方式并不仓促 。感情的潮水掉头，萦绕心头 。背诵整首诗，如读一封朋友的信，充满了来自内心深处的殷切的思念，细微的关切和感受 。这是古代抒情诗的杰作 。
2.致李白《在天尽头》的创作背景:
这首诗作于唐肃宗甘源二年(759)秋，与李白的两首梦诗同时期 。当时，诗人放弃了他的官职，前往周琴(今甘肃天水) 。前两首诗中的疑惑终于可以消除了，但乡愁和焦虑却丝毫未减，于是杜甫在天尽头写信给李白，表达自己的牵挂 。
【《天末怀李白》的翻译】上面解释了《致天空尽头的李白》的翻译 。这篇文章已经分享到这里了 。希望能帮到大家 。